PERUSTUU DOKUMENTTIIN THE LAST WORD
KESKIVIIKKO 1. SYYSKUUTA 1982
POTTER COUNTYN OIKEUSTALO AMARILLO, TEXAS
Tappakaa hirviö, muistakaa nunna!
Katsokaa nunnaa vielä kerran.
Katsokaa kaikki.
Muistakaa tämä.
Hän oli nunna. Hän olisi täyttänyt 80.
Nunna.
Garrett teki näin nunnalle.
Kaikki tuntevat Matteuksen evankeliumin.
Kaikki tietävät, mitä Jeesus teki.
Hän kokosi 12 opetuslastaan ja antoi heille vallan -
ajaa ulos epäpuhtaita henkiä.
Tänään jokaisella teistä on sama mahti.
Voitte olla varmoja.
Johnny Frank Garrett on pahuuden ruumiillistuma.
Ei tarvitse uskoa vain minun sanaani.
Kuulkaa niitä, jotka tuntevat hänet.
Kuulkaa hänen opettajaansa.
Pohtikaa tosiseikkoja.
Sisar Benzin huone oli täynnä Johnny Frank Garrettin sormenjälkiä!
Niitä on jopa sängyn päädyssä.
Sormenjälkiä on yöpöydässä -
nunnan puukotetun, silvotun ja raiskatun ruumiin vieressä.
Pitää ottaa huomioon Garrettin aiempi väkivaltaisuus.
Pitää ottaa huomioon huumeiden väärinkäyttö!
Hän oli käyttänyt murhailtana kaksi lsd-lappua.
Kaksi!
Hänet on nähty kiihtyneessä ja epäilyttävässä mielentilassa -
lähellä Saint Francisin luostaria!
Mutta ennen kaikkea, hyvät naiset ja herrat...
Kuulkaa Garrettin sanat.
Muistakaa mitä hän sanoi.
Hän tunnusti rikoksensa -
pidättäville poliiseille ja muille vangituille.
Hän jopa rehenteli!
Anteeksi.
Paholaiseen ei pidä luottaa.
Uskon niin.
Olen vakuuttunut.
Mutta Garrett rehenteli teollaan.
Hän rehenteli!
Katsokaa vielä.
Tämä on sisar Benz.
Tässä näette sisar Benzin.
Tuomitkaa pirulainen.
Tuomitkaa hänet, tai hän murhaa uudelleen.
Älkää ottako oikeutta omiin käsiinne.
Antakaa Jumalan osoittaa vihansa.
Minun on tuomio, maksan tekojen mukaan; näin sanoo Herra.
Syyttäjä Danny Hill jahtasi oikeutta säälimättä.
On unia ja on näkyjä.
Tämä on näky, jonka näin unessa.
Kannustan Amarillon asukkaita seuraamaan Herran sanaa.
Hän tutkii 47 kuubalaista, jotka asettuivat Amarilloon -
presidentti Carterin kotiutusprojektin myötä.
En luovuta, ennen kuin syyllinen on pidätetty, vangittu -
ja laillisesti teloitettu.
Näit näyssäsi murhaajan.
Aivan, Kathy. Näin miehen kasvot.
Näin hänen osoitteensa ja jopa nimensä.
Clyde.
Johnny Frank Garrett! Tule ulos kädet ylhäällä!
Jumala on sinulle armollinen.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon valtakuntasi.
Tapahtukoon tahtosi, niin maan päällä kuin taivaassa.
Anna meille jokapäiväinen leipämme.
Anna syntimme anteeksi, -
kuten mekin annamme meitä vastaan rikkoneille.
Älä saata meitä kiusaukseen, -
vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta, voima ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
No niin. Ketkä puoltavat?
Käsi ylös.
Anteeksi, mutta minulla on epäilyni.
Mitä epäilyjä? - Rukoillaanko uudelleen?
Ei tarvitse. Ensinnäkin selvännäkijä löysi hänet.
Minäkään en usko hölynpölyyn...
Selvännäkijä oli oikeassa. - Huoneesta löytyi sormenjälkiä.
Heillä ei ollut... - Koko sängystä!
Sormenjäljet löydettiin vasta monta päivää myöhemmin.
Mutta sormenjäljet löytyivät sieltä. - Onneksi.
Tuntuu väärältä.
Miten sormenjäljet päätyivät katolisen nunnan makuuhuoneeseen?
En tiedä. Tuntuu siltä, että häntä heiluttaa koiraa.
Garrett nähtiin luostarilla murhailtana.
Kukaan ei erehtynyt siitä. - Hän asuu vieressä.
Garrett oli väkivaltainen. Hän hakkasi puskaa kepillä!
Hän oli lsd-pilvessä. - Charles Mansonkin käytti sitä.
Ei kai Garrettia voi verrata Charles Mansoniin?
Garrett tunnusti! - Ei kirjallisesti.
Kuulostaa siltä, että hän oli sekava.
Raiskaako sekava nunnan?
Hän äo: nsa on alle 70. - Se ei merkitse syyttömyyttä.
Eikä syyllisyyttä. - Haluan sanoa yhden jutun.
En voi puhua muiden vanhojen naisten puolesta, -
mutta pelkäsin mennä nukkumaan monta viikkoa murhan jälkeen.
Säikyin jokaista suhahdusta ja puuskaa.
Olemme hyviä Jumalaa pelkääviä ihmisiä.
Huolehdimme toisistamme ja yhteisöstämme.
Me toimimme, kun yhteisöämme uhataan.
Teemme mitä täytyy juuri nyt.
Sinä epäilet.
Kauanko pitkität tätä?
...valittu valamiehistö toteaa syytetyn...
...syylliseksi raiskaukseen ja murhaan.
En tehnyt sitä!
Olen syytön! En tappanut häntä!
Olen syytön!
En tappanut häntä. En tekisi sellaista.
Olen syytön. En tekisi sellaista.
Olen syytön!
10 VUOTTA MYÖHEMMIN
Viimeinen vieraasi.
Tämä on viimeinen tilaisuutemme jutella, Johnny.
Ei ole liian myöhäistä.
Ole kiltti, Johnny. - Häivy!
Olemme koolla todistamassa Johnny Frank Garrettin teloitusta.
Hän saa tappavan ruiskeen -
tuomiona sisar Tadea Benzin murhasta.
Onko sinulla sanottavaa meille?
Haluan kertoa viimeisen kerran, että olen syytön.
Pussatkaa ihanaa persettäni.
Olen valmistellut teille yllätyksen.
Teille kaikille.
Teidän lapsillenne...
Perheillenne...
Jokaiselle, jolla on pieninkin kytkös saastaiseen vereenne.
Minulla on teille yllätys.
Kohta kuulette viimeiset sanani.
Kiitos, vankilanjohtaja.
Pala helvetissä.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, SAM
Niin sitä pitää! - Kaikki eivät sammuneet kerralla.
Toteuttaako Jumala silti toiveeni? - Totta kai.
Unohda uuniperunat ja avaa kunnon ravintola.
Tein laskelmat. Perunoista tulee voittoa.
Olet lahjakas. - Mieheni on oikeassa.
Olet täysin oikeassa, Paul.
Lahjakas mies osaa käsitellä lihaansa.
Täällä on lapsia, Carol! Ja sinä olet opettaja.
Usko minua, Lara.
Voit pitää itseäsi onnekkaana.
Tuli vahinko, äiti!
Jestas, Laura! Laita kello kaulaan.
Puhuin sivu suuni, Lara. Joskus juon liikaa.
Älä murehdi. Se oli hauska murjaisu.
Tuleeko kynsiesi alle likaa?
Minulle tulee.
Oletko tehnyt puutarhahommia? - Hänet tapettiin viime viikolla.
Johnny Frank Garrettin. Siihen meni 10 vuotta.
Hän ei ollut sellainen hirviö, kuin kerroin.
Syyttäjän kysymykset... Menin aivan hämilleni.
Siitä on kauan. Eikä uusia murhia ole tullut.
Vain Johnnyn murha.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
"Pussatkaa ihanaa persettäni!"
Palataan juhliin. Voit auttaa minua.
Välillä olen paikalla ja istun ikkunan takana.
Näen, miten myrkky tappaa hänet.
Näetkö unta Garrettista?
Välillä minä olen nunna.
Garrett on takanani, sisälläni...
Hän kuiskaa korvaani, että voit pussata ihanaa persettäni.
Hän ei ole kovakourainen.
Eikä liian varovainenkaan. Hän tietää mitä tekee.
Nyt haetaan kahvia.
Kynsieni alle on alkanut ilmestyä likaa.
Isä?
Sinä simahdit varhain. Halusin vain peitellä.
Kutitellaanko ensin? - Nytkö? Sinähän nukut jo.
Pyydätkö vain siksi, että sinulla on syntymäpäivä?
Hyvä on! - Myöhäistä.
Ei! Minä luovutan! - En voi lopettaa, aloitin jo!
Hei, muru. - Mitä haluat?
Tunnen tuon katseen. - Minkä?
Ravintolassa on läjä kermaviiliä ja reistaileva jääkaappi.
Tulee valtava sotku, jos en korjaa rakkinetta.
Joten huomisesta kirkosta...
Mene. Kuka rakastaa sinua? - Sinä. Kiitos, kulta.
Menen Carolin kanssa. Vien hänet sitten aamiaiselle.
Selviääkö Carol sinne itse? - Ei. Soitan hänelle.
Haluan nähdä Carolia. Hän on ollut omituinen.
Juopot ovat iloisia, vihaisia tai sählääviä.
Hän on kaikki kolme yhtä aikaa. Se on vähän hassua.
Carol on nähnyt unia Johnny Frank Garrettista.
En voi puhua muiden vanhojen naisten puolesta, -
mutta pelkäsin mennä nukkumaan monta viikkoa murhan jälkeen.
Pelkäsin! - Olen syytön!
En tekisi sellaista! - Ei!
Ei!
Jätä minut rauhaan!
Ei... Älä!
Älä!
Lopeta!
Kuka lukee mitä kirjoitin?
Lacey.
Lue mitä kirjoitin!
Lue heti!
Pussatkaa ihanaa...
Lue!
Pussatkaa ihanaa persettäni.
Vaimo, opettaja, ystävä.
Tunsimme Carolin epäitsekkäänä ja iloisena naisena, -
joka rakasti kaikkia ehdoitta.
Sellaisena hän ottaa paikkansa Jumalan vieressä.
Tätä me rukoilemme. Tämän me tiedämme.
Maasta olet tullut, maaksi olet taas tuleva.
Herra siunatkoon ja ottakoon hänet vastaan. Aamen.
Isä?
Teitkö jotain pahaa, isä? - Miksi kysyt sellaista?
Äiti menee kylpyyn ja käskee sinun kokata, -
jos olet tehnyt jotain pahaa. - Hyvä huomio, mutta en ole.
Annetaan äidille vapaailta.
Sureeko äiti opettajaa?
Me molemmat suremme. Etkö sinä?
Oppilaat sanovat, että paholainen riivasi häntä.
Se on pahinta, mitä voi tapahtua.
Paholaisen riivaama. Mitä mieltä itse olet?
Olen samaa mieltä kuin sinä. - Mitä mieltä minä olen?
Elämä voi olla paskaa ilman saatanaakin!
Milloin sanoin noin? - Seinien läpi kuuluu.
Ehkä sanoin elämää surkeaksi. - Et sanonut.
Carol sairastui salamannopeasti. Se on ikävää katseltavaa.
Pelästyneet ihmiset etsivät joskus syntipukkeja.
Ja kuka olisi parempi syntipukki?
Mitä mietit?
Jos paholaiseen ei pidä uskoa, pitääkö uskoa Jumalaankaan?
Muista tuo.
Redman? Olen Kathy Jones kanavalta 10.
En halua vastata kysymyksiin.
Amarillo ei kaipaa juttuja Garrettista.
Tuottajani on samaa mieltä. Täällä ei ole mitään raportoitavaa.
Olit Carol Mooren ystävä. Muistat varmaan Novella Summerin?
Summer oli yksi valamiehistä. - Hän kuoli.
Viime viikkoina on tapahtunut outoja juttuja.
Juttuun liittyneille ihmisille on käynyt huonosti.
Garrett kirjoitti kirjeen teloitusiltanaan.
Jestas. Ei kai tämä ole huijausta?
Kuusi vartijaa näki hänet. Kirje on julkinen asiakirja, -
joten vankilanjohtajan oli pakko luovuttaa se.
Menen jututtamaan muita. Näkemiin.
Jones?
Garrettin äo oli alle 70. - Pitää paikkansa.
Hän oli kirjoitustaidoton. - Miten hän kirjoitti tämän?
"Olette vastuussa kuolemastani. Ette voi tappaa minua."
"Jään elämään varjoihinne ja silmäkulmiinne."
"Olen häpeä jota salailette."
"Olen pelko, joka iskee viimeisessä hengenvedossa."
Toitko verannan tyynyt sisälle? - Toin.
"Ja kun kuolette, kun vaimonne ja lapsenne kuolevat" -
"olen odottamassa ja lähetän sielunne helvetin syövereihin."
Kirjoittiko hän tuon?
"Teidän sielunne, lahojen isovanhempienne" -
"ja matojen syömien esi-isienne sielut," -
"kiroan teidät kaikki."
"Aikojen alusta niiden loppuun" -
"taudeilla, kauhuilla ja tuskalla, jotka veditte perheeni ylle."
"Tietäen, että kirous käy toteen," -
"voin kohdata kuoleman hyvillä mielin ja sielu vahvana."
Adam? Pane paperit pois. En halua nähdä niitä.
Tämä on kirous.
Hän kiroaa meidät.
Onhan tämä outoa. Carol, Novella Summer...
Isä tapasi sanoa, että jos puhuu vain paskaa, lopulta siihen tallaa.
Vähän kuin kutsuisi paholaista puhumalla siitä.
Isä ei olisi sanonut niin. Hän ei puhunut paholaisesta.
Tule vain, kamu. Kunnes myrsky menee ohi.
MUISTOKIRJOITUKSET
PELASTA SIELUSI
GARRETT TÄYDELLINEN EPÄILTY
GARRETTIN PYYNTÖ EVÄTTY
KERTOIKO SELVÄNNÄKIJÄ MURHAAJAN TALON?
KIROUSTEN HISTORIA
Sam? - Tulen pian.
Sam! - Tulen pian.
Adam?
Äiti käski.
Pitää mennä nukkumaan, mutta olen pian Fort Hallissa.
Olin jo tulossa.
Pääsin Blue Mountainsille, muru! Kohta olen Oregonissa.
Älä tallenna. Muuten Sam näkee, että pelasit.
Mitä nyt pitää tehdä? - En tiedä.
Rouva Redmanin poika hermostuu.
Herää, Sam!
Herää!
Hän näkee painajaista.
Herää jo, Sam. No niin.
Sillä lailla.
Säikäytit meidät. Näin todella pahaa painajaista.
Mikä hänen on?
Sam!
Hei, kaveri?
Missä minä olen? - Omassa huoneessasi.
Mitä tapahtui? - Näit painajaista.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Älä murehdi. Sitä sattuu kaikille.
Näin kamalaa painajaista. - Ei ihme.
Rouva Mooresta kerrotaan kamalia juttuja.
En nähnyt unta Mooresta tai paholaisesta.
Unessa oli paljon miehiä.
He saartoivat minut, nauroivat ja polttivat tupakkaa.
He polttivat tupakoilla ihoani.
Joka puolelta.
Olin alasti.
Clyde yritti estää miehiä, mutta he nauroivat vielä kovempaa.
Sitten he alkoivat polttaa sitäkin.
Oliko Clyde mukana unessa?
Clyde oli koira.
SELVÄNNÄKIJÄ
POLIISIN PALKITSEMA PARANORMAALI NEUVOJA
Sinulla on lapsia tai saat niitä pian.
Meillä on kymmenvuotias Judd.
Niin onkin. Judd on fiksu poika.
Ainakin yleensä. Välillä piru riivaa häntä.
Totta puhut.
Judd pitää urheilusta. Ja tietokonepeleistä.
Judd ihailee sinua. Et kai tiennyt.
Mutta on jotain...
Jokin taitaa riivata poikaasi.
Sitä pitää vältellä.
Mitä?
En näe mitä. - Miten sitten voin välttää sitä?
Yksinkertaista.
Katsotaan tarot-korteista. Se maksaa vain 20 dollaria lisää.
Sinäkö autoit ratkaisemaan Johnny Frank Garrettin jutun.
Kyllä vain.
Hän on kuuluisin paranormaali tapaukseni.
Näit unta Garrettista ja hänen koirastaan Clydesta.
Näin näyn unessani.
Siksi useimmat tajuavat, etten ole huijari.
Poliisi tulee puheilleni, kun juttu ajautuu umpikujaan.
Ensin poliisi pyysi apuasi.
Uni tuli sen jälkeen. - Näky.
Pitää paikkansa.
Sitten tunnistit Johnnyn, jonka poliisi pidätti.
Häneltä otettiin sormenjäljet.
Palasiko poliisi etsimään sormenjälkiä sen jälkeen?
Mieheni tulee pian kotiin. Nosta kortti.
Mitä tiedät kirouksista?
Nyt luetaan vain kortit, muru.
Koko istunto maksaa 50 dollaria tunnilta.
Johnnyn teloituksen jälkeen on sattunut kaikenlaista.
Mietin tässä vain.
Oletko kokenut mitään outoa?
Heti, kun paholaisenlapsi oli palautettu helvettiin, -
minut valtasi puhdistava tunne.
Se oli sielullinen vapautuminen.
Sinä yönä näin unta auringonpaisteesta järvellä...
Vastaleivotuista piiraista...
Haluatko kuulla, miten voit auttaa Juddia?
Juddia. - Poikaanne.
Mitä sinä menit tekemään?
Nick!
Kathy Jonesille, kiitos.
Arvaa mikä on kirouksista vahvoin?
Syyttömän kirous. Syyttöminä tuomittujen ja tapettujen.
Marttyyrien, kerettiläisten, poltettujen noitien.
Liittyykö se tähän?
Mitä jätät sanomatta?
Media valehteli.
Se kävi niin nopeasti. Kaikki syyttivät Johnnya.
Sain haastattelun yksinoikeudella. Minut vedettiin mukaan.
Valehteliko Harmony? - Hän soitti minulle.
Hän sanoi, ettei ollut puhunut poliisin kanssa.
Poliisi kuulemma otti yhteyttä. - Vasta myöhemmin.
Ensin piti sopia tarina. - Kuka sopi?
Harmony ja Danny Hill. - Syyttäjäkö?
Harmony silotteli ja väitti, että on sekava istunnon jälkeen.
Tiesit valehtelusta. - Olimme sopulilauma.
Puolustus laiskotteli, oikeuslääkäri hukkasi todisteita.
Papin ei annettu todistaa. - Miksi pappi olisi todistanut?
Johnny oli vapaaehtoisena Saint Francisin luostarissa.
Miksi siitä ei kerrottu? - Se haluttiin salata.
Ehkä Garrett oli syytön, ja minä tuomitsin hänet!
Kuten me kaikki. - Ei. Minä olin valamies.
Johnnylla oli ongelmia. Hän kertoi kaikenlaista.
Surullinen tapaus. - Mitä hän kertoi?
Johnny uskoutui meille, mutta voin sanoa tämän -
Hän ei halunnut kotiin, vaan keksi tekosyitä ja puuhia jäädä tänne.
Siksi täällä oli hänen sormenjälkiään.
Sen voin sanoa, että Johnny ei ollut raiskaaja tai murhaaja.
Minun olisi pitänyt auttaa paljon enemmän.
Minä yritin. Soitin Dan Hillille ja tarjouduin todistamaan.
Sain vain selittelyjä. - Myös puolustusasianajajaltako?
Vastuu on minun. En tehnyt tarpeeksi.
Olen osaltani vastuussa hänen kohtalostaan.
Ja siitä miten hänelle kävi.
En ole kovin uskonnollinen. Ei millään pahalla.
Uskotko sinä... älytöntä edes kysyä tätä... pahoihin henkiin?
Saatana jättää harvoin väliin tilaisuuden tunkeutua maailmaamme.
Ehkä mustasukkaisuuden, vihan -
tai syyttömän miehen kuolevien huulten kautta.
Miksi kysyt?
SISAR BENZIN MUISTOLLE
Olisitko mieluummin pizza vai jäätelö?
Pizza. Jäätelöhän sulaa.
Johnny Garrett ei ollut raiskaaja eikä murhaaja.
Tuomitsin hänet.
He lähettivät paholaislapsen takaisin helvettiin.
...raiskaaja tai murhaaja. - Media valehteli.
Johnny Garrett ei ollut raiskaaja tai murhaaja.
Minä tuomitsin hänet!
Media valehteli.
Johnny Garrett ei ollut raiskaaja tai murhaaja.
Mitä nyt? - Sätkit kuin kala kuivalla maalla.
Mutisit jotain.
Voin nukkua sohvalla. - Pysy siinä.
Ei heitetä energiaasi hukkaan.
Haluan kertoa yhden jutun.
Mikä on?
Näin tänään kuolevan miehen.
Mitä?
Näin tänään kuolevan miehen.
En halunnut kertoa aikaisemmin Samin kuullen.
Sitten yritin vain torjua koko jutun.
Haluatko jutella?
Luulen, että kuolema liittyy Johnny Frank Garrettiin.
Et voi oikeasti luulla niin.
Mikä se oli? - En tiedä.
Sam!
Sydänlihaksen rappeuma. - Mitä se tarkoittaa?
Vika on yleensä synnynnäinen. - Hän on aina ollut terve.
Se paljastui vasta nyt. Pyysin asiantuntijalausunnon.
Voimme stabiloida hänet ja minimoida rasituksen, -
mutta seuraavan vuorokauden aikana sydän voi pysähtyä.
Hän on vasta 10. Pikkupojille ei tapahdu sellaista.
Pyysin apuun taidokkaat kollegani. - Sinua taidokkaammatko?
Hyvä uutinen tässä on se, että ongelma on selvillä.
Kiitos, tohtori.
Minulla on sama veriryhmä kuin pojallani. Voin kuulemma auttaa.
Pyörrytkö helposti? - En, mutta en pidä neuloista.
Tämä on lasten leikkiä.
Se ei kai tuntunut missään.
Ei. Olet oikeassa. Erittäin taitavaa.
Tiedän sen. - Se oli pahinta.
Pala helvetissä!
Pala helvetissä, hirviö!
Pala helvetissä, hirviö! Pala!
Pala helvetissä, hirviö. Pala... helvetissä.
Tiedän mitä pitää tehdä.
Valitan häiriötä, mutta poikani on sairas.
Otan osaa, herra...? - Adam Redman.
Olin Johnny Garrettin jutun valamies. Nyt poikani on sairas.
Ikävä kuulla.
Teit ison palveluksen kaupungille. Pahoittelen ongelmiasi.
Monilla on ongelmia. Minulla on ratkaisu.
Johnny Garrett ei saanut reilua oikeudenkäyntiä.
Haluatko reilun oikeudenkäynnin?
Tehty mikä tehty. Pirulainen on kuollut.
Ei. Osa hänestä elää yhä. En usko sellaisiin juttuihin.
Uskon kovaan työhön ja perheestä huolehtimiseen.
Mutta tämä tapahtuu oikeasti.
Hän tekee näin, koska haluaa kaikkien tietävän.
Tietävän mitä? - Kirkosta, sormenjäljistä...
Totuuden. Kirous murtuu, jos puhdistamme hänen nimensä -
ja poikani jää henkiin.
Ymmärrän mitä ajat takaa.
Teit parhaasi.
Me kaikki teimme. Voit olla varma siitä.
Käydään kävelyllä. Jutellaan tästä perusteellisesti.
Ei ole kirouksia, poikaseni. On vain epäonnea.
Aina ei ole kyse työstä ja perheestä. Joskus täytyy hyvitellä Jumalaa.
Ehkä onnesi vielä kääntyy.
Otan osaa poikasi vuoksi.
Valitan. - Haluan puhua isä Colvinille.
Hän lähti aamulla Tulsaan.
Hänen täytyy saada Danny Hill kertomaan totuus Garrettista.
Tiedän kuka olet ja miksi tulit tänne, Redman.
Seuraa minua.
Rafael Chago on vankilassa McAlesterissa Oklahomassa.
Hänet tuomittiin viisi vuotta Johnnyn jälkeen.
Chago asui Amarillossa. - Tämä mies...
Hän raiskasi ja murhasi naisia. - Näin Chagon sinä iltana.
Oli halloween. Hän hiippaili ikkunoiden luona.
Kerroin poliisille.
Chagoa kuulusteltiin, mutta todisteita ei ollut.
Ei sormenjälkiä.
Johnnyn sormenjäljet löytyivät. - Chago toimi samalla tavalla.
Hill halusi vain tuomion. - Hän ei tunnusta sitä.
Panen hänet tunnustamaan. Johnnyn sielu haluaa oikeutta.
Kirjeessä Efesoalaisille sanotaan, -
Älkää osallistuko pimeyden töihin.
Tuokaa ne päivänvaloon.
On vain yksi ongelma.
Se, mikä pitelee Johnnyn sielua, -
haluaa jäädä pimeyteen.
Tämä kuulostaa järjettömältä. - Viis Johnny Garrettista.
Välitän vain Samistä, en muusta. Poikamme tarvitsee isäänsä.
Minä tarvitsen miestäni. - Garrett on syy tähän.
Ehkä voin estää kaiken. Meillä on alle 48 tuntia aikaa.
Luota minuun.
Olen pahoillani, koska et ymmärrä. Ehkä ymmärrät jälkikäteen.
Adam?
Adam!
Ota tämä.
Ota!
AMARILLO KUNNAN RAJA
Uusi mekko tulee kalliiksi, mutta pidän siitä.
Sen voi oikaista.
Haluaako rouva takaisin sovituskoppiin?
Voiko mekon toimittaa kotiin?
Taidan ottaa sen.
Mitä nyt?
Olemme hyviä Jumalaa pelkääviä ihmisiä.
Huolehdimme toisistamme -
ja yhteisöstämme.
Rukoillaanko uudelleen?
Hänet nähtiin luostarilla murhailtana.
Olen odottamassa ja lähetän sielunne helvetin syövereihin.
En tehnyt mitään väärää. Olen nyt turvassa Jumalan luona.
Minulla on iso perhe Kuubassa.
Iso suku. Olen perhemies.
Seison Jumalan vierellä. - Uskon sinua.
Uskon, että sinulla on perhe.
Uskon myös, että tykkäät raiskata ja tappaa vanhoja naisia.
Ei pidä paikkaansa, ystäväni.
Jorge kerskailee sellaisella.
Hän kertoo minulle, miten panee heitä.
Ja he pitävät siitä ja kuristamisesta.
Niin vanhat ovat unohtaneet, että voivat tehdä syntiä.
Ystäväni Jorge saa vanhat naiset muistamaan.
Unissasi on mies, jolla on pitkä tukka -
ja paksu parta.
Miten voit tietää hänestä? - Hän on Johnny Frank Garrett.
Hänet teloitettiin tuomittuna sisar Tadea Benzin murhasta.
Sinä tiesit sen jo.
Päivää ennen teloitusta jokin valtasi Garrettin sielun.
Nyt se jokin jahtaa sinua.
Unet ovat vasta alkua.
En ole tehnyt väärää.
Voin panna pisteen unille, sairauksille ja kuolemalle.
Sinun täytyy vain tunnustaa rikoksesi.
Siten voin puhdistaa Johnny Garrettin nimen.
Olen Jumalan vierellä.
Hän antaa minulle armon. - Jumala ei ole tässä ongelmana.
Jumala ei käy perheesi kimppuun, jos sattuu suuttumaan.
Johnny Garrett käy.
Ymmärrätkö?
Haluan puhua Danny Hillille. Täällä Adam Redman.
Mitä asia koskee? - Pelastan hänet vankilalta.
Mitä haluat?
Nimeni on Rafael José Chago.
Voin todistaa Johnny Garrettin syyttömyyden.
Puhdista Garrettin nimi. Kaikki kuulevat tästä.
Illalla minun luonani.
Yhäkö Lubbockissa? - Kuvernöörin vaalikampanjassa.
Tarvitsen sinua Amarillossa.
Alatko jahdata Danny Hilliä? - Se ei ole tarpeen.
Hän puhdistaa Johnnyn nimen. - Mistä puhut?
Tule illalla kuvausryhmän kanssa Dannyn luo!
Mitä Sam? - Hän sinnittelee.
Tuletko pian kotiin? - Lähden nyt.
Kaikki järjestyy. - Rakastan sinua.
Samat sanat, rakas.
Äiti? - Hei, pikkuinen.
Milloin isä tulee kotiin?
Hän tulee ihan pian.
Lentokone syöksyi maahan lähellä Amarilloa.
Kaksi matkustajaa kuoli. Toinen oli Kathy Jones, -
arvostettu toimittaja...
Hei, ystäväiseni. Haluatko sikarin?
Kerro totuus.
Sam? Hoitaja!
Haluan ostaa pari ravintolaa. Yhden Boss Potatoen tai kolme.
Mietin puolta miljoonaa. - Apua!
En tullut juttelemaan ravintoloista.
Saisit maailman parasta hoitoa pojallesi.
Sinulla ei enää olisi murheita. - Sydän pysähtyi!
Ota rahat! Toteuta amerikkalainen unelma.
Viisi, kuusi, 7, 8, 9, 10. - Johnny haluaa muuta.
Yhäkö höpötät Johnnysta?
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi... - Poikani taistelee hengestään.
Huijasit järjestelmää, jotta sait tuomion.
Kerro totuus! - Johnny syntyi tyhmänä.
Tajuatko?
Vanhemmat pahoinpitelivät häntä seksuaalisesti. Hän käytti huumeita.
Hän hakkasi puskaa kepillä tuntikaupalla.
Ehkä hän ei raiskannut, mutta jotain hän teki.
Hän toi meille mielenrauhaa.
Kaikilla on tarkoitus elämässä.
Johnnylla oli omansa.
Et saa leikkiä Jumalaa. - Edes Jumala ei saisi.
Sinun mittapuusi mukaan hän paskoi liikaa sänkyynsä.
Kaikkiin sattuu, ei vain sinuun. Pitää purra hammasta ja jatkaa.
Tee oikein. Pane tälle piste nyt.
Mitä minun pitäisi tehdä? Mitä helvettiä sinä haluat?
Auttaisiko anteeksipyyntö? Hän on jo kuollut.
Voit lopettaa tämän heti! - Siinä se tuli.
Vihdoinkin ymmärrämme toisiamme!
Oletko hullu? - En normaalia enempää.
Et enää vainoa minua. Tämä loppuu tässä ja nyt.
Ei, ei!
Ei, Sam! Päästä irti!
Herää, Sam kultaseni! Käskin päästää irti!
Herää, rakas!
Herää! Olet kunnossa... Herää!
Herää, kultaseni!
Sam...
Minun olisi pitänyt auttaa sinua enemmän.
Olit syytön.
Niin on poikanikin.
Kävi miten kävi, mutta jos satutat häntä...
Taistelen sinua vastaan enkä luovuta koskaan.
Taistelen sinua vastaan.
Äiti?
Sam? Herran tähden! Olet kunnossa.
Varjele, Sam!
Hyvä luoja...
Mutta tämä leipä tulee taivaasta, -
ja se, joka tätä syö, ei kuole.
Minä olen tämä elävä leipä, joka on tullut taivaasta.
Se, joka syö tätä leipää...
Se, joka syö tätä leipää, elää ikuisesti.
Lara, Sam. - Päivää, isä.
Kaunis saarna. Se sai minut ajattelemaan.
Onko kaikki hyvin?
On toki. Nukuin huonosti ja olen väsynyt.
Tiedät mistä löydyn, jos haluat jutella.
Syyttömyydestään kiinni pitänyt Johnny Frank Garrett -
teloitettiin 11. helmikuuta 1992 sisar Tadea Benzin murhasta.
Kohta sen jälkeen tapaukseen liittyvät ihmiset alkoivat kuolla...
Suomennos: J. E. Lähdesmäki www.sdimedia.com